2011-11-30 ちゅり。*♪o(゜◇゜)d{２０歳を迎え・・・今の気持ち。

長文。

ちゅり。*♪o(゜◇゜)d{２０歳を迎え・・・今の気持ち。
ちゅり。*♪o(゜◇゜)d{迎接２０歲・・・現在的心情。

皆さまコメント
ありがとうございますm(__)m

大家的留言

十分感謝m(__)m

『日テレ系音楽の祭典
ベストアーティスト2011』

楽しんできました！

NTV系音樂之祭典

Best Artist 2011

快樂地完成了！

今回
【パレオはエメラルド】で
センターを勤めさせて
頂きましたm(__)m

這次

有幸成為了【沙灘裙是綠寶石】的CENTER m(__)m

出演者の方々
皆さん本当にキラキラしていました。

各位演出者

大家真的閃閃發光著。

私もキラキラ
出来てたかな(・ω・)？

我也做到

閃閃發光嗎(・ω・)？

AKB48さんと最後に
【ヘビーローテーション】
も歌わせて頂き

AKB48さんの
猫耳衣装に萌えました(・∀・)←

也與AKB48桑在最後

演唱了【Heavy Rotation】

AKB48桑的

貓耳衣服真萌呢(・∀・)←

久しぶりに
ゆいちゃん(横山ゆい)にも
会えて嬉しかった♪

也久違了地

與ゆいちゃん(橫山由依)

見面，真高興呢♪

あたし
ゆいちゃん好きなんですっ＊

我呢

好喜歡ゆいちゃん＊

今度会えたら
写真撮りたいなーっ=^・ω・^=

今次見到面的話

想拍到照片呢－ =^・ω・^=

見てくださった皆さま
ありがとうございました(^ω^)♪

看到演出的各位

十分感謝(^ω^)♪

☆゜*―――ヾ(・∀・)ノ―――*゜☆

改めまして
無事に２０歳を迎えた

再一次

順利地到了２０歲

今の気持ちを
伝えたいと思います＊

想表達一下

現在的心情＊

１９歳の年は
本当にいろいろな事がありました。

１９歲的一年

真的發生了好多好多事情。

１９歳を迎えたとき
私は家にいました。

迎接１９歲的一刻

我在家中。

去年の今は
ちょうど2ndの千秋楽を迎えて
３ヶ月かな、

去年的現在是

剛迎來2nd公演的千秋樂

約三個月後吧、

公演もなく
たまたまお仕事もなく

沒有公演

罕有地也沒有工作

お家で家族にお誕生日を

祝ってもらいました。

便在家中跟家族

慶祝了生日。

家で祝って貰えて
家族で過ごす時間も
幸せなことだったけど

得到了家人的祝賀

與家族度過的時間

雖然也是幸福的事情

ファンの方に
申し訳ない気持ちが
心の中にあったのを
今でも覚えています。

為了FAN各位

感到抱歉的心情

總是在心中存在這件事

即使至今仍然記得。

それは
何人ものファンの方に

『生誕祭をしてあげられなくてごめんね』

って謝らせてしまったからです。

那是

誰也好 令FAN為了

『不能為你辦生誕祭真抱歉』

而向自己道歉。

ＫⅡに公演がなく
始まる気配もない、

ファンの方が
私のためにいろいろと
企画してくださっていたのを

ファンの方から聞いていて
でもそれを実行できる
場所がない。

沒有KII的公演

也沒有快要開始公演的跡象、

各位FAN

為了我而做了各式各樣的企劃

從FAN的一方聽到了

但是沒有實行企劃

的地方。

どうしようもない
寂しさを感じていました。

感到無助

感到寂寞。

そんな事を思って過ごし数日
ある握手会の日。

想著這件事過了數天

到了那天的握手會。

たくさんのファンの方が
ハッピーバースディの歌を
歌いながら握手をしにきてくれました

眾多的FAN

一邊唱著Happy Birthday的歌

一邊跟我握著手

握手会生誕祭。

握手會的生誕祭。

黄色い
私のためのTシャツを着て
たくさんの方が
私をお祝いしてくれました。

黃色的

穿著為我而做的T Shirt

各位

為我送出了生日祝福。

握手会中にも関わらず
号泣しました。

也不管是握手會的中途

大哭了。

その日は
私のファンの方だけではなく
私のレーンの近くを通った方
いろいろな方に

『おめでとう』の言葉を
頂きました。

那一天

不只是我的FAN

與我的握手行列很近的各位

不同不同的人

從他們當中

收到了『生日快樂』的說話。

そして
後日ファンの方に

黄色いTシャツを
頂いた訳なんですが、

然後

後天從FAN的手中

得到了這黃色 T-Shirt、

そのTシャツは
ＫⅡ新公演のレッスン初日に
着るとファンの方と約束をして

這件T-Shirt是

跟FAN約定好的

在KⅡ新公演的課程初日中穿上

私のロッカーの中で何ヵ月間も
眠り続けました。

在我的儲物櫃中

睡了連續數個月。

それがこの写真

這是那時候的照片

この写真
見覚えありますか？

這張照片

還有印象嗎？

『新公演のレッスン始まったよ』
実はそんな
秘密のメッセージが
込められていました。

「新公演的課程開始了喔」

其實是包含了

這樣的秘密信息。

さっき
ロッカーに何ヵ月間も
眠っていたと書きましたが、

剛剛

也有提到

T-Shirt在儲物櫃睡了數個月的事、

何ヵ月間もの間
このTシャツを
着られなかったのは

言うまでもないかな(笑)

這數個月間

不是天天穿著這T-Shirt的事

還沒有說吧（笑）

新公演の初日があっても
二回もの延期、

リバイバルが続くなか
皆の目から光が消えていく中

がむしゃらに
頑張るＫⅡの姿を
ずっと見てきました。

無論是新公演的初日

還是二回初日的延期、

繼續Rivival公演的當中

當光從大家的眼中消失的時候

一直可以看到

不顧一切地努力著的

KⅡ的身影。

自分は何もできないのか・・・

自己則是什麼也做不到嗎・・・

自分で書くのは
少し恥ずかしいので

６／９あの日の出来事として
行動を起こしました。

自己寫出來

有少許不好意思

自己做出了６月９日那一天的事。*（意指2011年6月9日 AKB48 22單選抜総選挙，鳥向秋元康要求新公演一事。）

決して
決めていたわけではありません
自然に出た言葉でした。

不是決定好的事情
而是自然說出來的話。

メンバー皆が涙し
ＫⅡファンの皆さまには

たくさんの
暖かいメッセージを頂きました。

成員們都哭了

從各位KII飯中

得到好多溫暖的信息。

事の大きさは
後々分かるもので・・・(汗

事情有弄多大

是後來才知道的事...(汗

今でも
握手会や雑誌の取材
あの話はよくされるのです(笑)

即使現在

無論是握手會還是雜誌的訪問

那句話仍是經常提起呢(笑)

今、こうやって
いい思い出として書けてるのは

ＫⅡの皆と
ステージに立てているからです。

現在、可以這樣寫著這美好回憶

是因為可以與KII的大家

一起站在舞台上。

ＫⅡは
本当にファンの皆さまに
愛されてるなあ

って本当に思うんです。

KII真的受到各位飯的愛著啊－

我是真的這樣想著的。

そんなチームのリーダーで
いられて嬉しいです。

可以當上這樣一個TEAM的隊長

感到很高興。

私はあまり
リーダーらしくない
リーダーです。

我是個太不像隊長的隊長。

なんというか、
不器用だし(笑)

怎樣說呢、

不中用吧(笑)

そんな私を
リーダーとして

認めてくれている

ＫⅡメンバー
SKE48のメンバー
ファンの皆さま

認同這樣的我去作為隊長

的KII成員

SKE48的成員

各位歌迷

期待してくれている
皆のためにも


これからも自分らしく
精一杯やっていけたらなと
思います。

為了給予我期待的大家

從今開始也要以自己的方式

努力著。

これから先もＫⅡのリーダーが
私でよかったと
思っていただけるように


ＫⅡに愛を注いでいきたいと
思います。

從今起為了令大家覺得

我是KII隊長真好呢－

我想把愛注入KII當中。

そんな私も２０歳に
なったらＫⅡのことを考えつつも

ちゃんと
SKE48全体も見れるように
なっていけたらな、
と思うのです。

這樣的我也成為了20歳

總是想著KII的事情時

也應該看著SKE48整體的事了。

正直
ＫⅡのことになると
周りが見えなくなるんです・・・

恐いぐらいに(笑)

說實話

成為了KII的一分子後

再看不到周圍的事物了．．．

好像很恐怖(笑)
だから、ちゃんと
冷静に周りも見られるように
そこは少しずつ
大人になっていきたいです(汗)

因此、好好地

冷靜下來便能看到周圍的事物

這樣也想慢慢地

成為大人(汗)

SKE48全体を
もっと愛していきたいなと
思います。

也想對SKE48的整體有著更多的愛。


ＷＥ ＬＯＶＥ ＫⅡ！！

はもちろん
変わらないけどね(*´∀｀*)

WE LOVE KII！

是當然不會變的事情喇(*´∀｀*)

今、書けるのは
ここまでかな・・・？

現在、就寫到這兒吧...？

これから
また日々を重ねつつ
新しい目標を見つけて

いつまでも
上を向いて

全力で生きていきたいと思います。

現在開始

日子仍會不斷重覆

找尋新的目標

總是努力向上

想全力地生活下去。

あの日

選抜総選挙で
私をあのステージに
立たせてくださった皆さまには

感謝してもしきれないです

那一天

選拔總選舉

能讓我站上那個舞台的大家

即使感謝亦不足夠

来年こそ高柳明音、
一人のメンバーとして
あの憧れの場所へ。

在明年

以高柳明音一個成員的身分

往那個憧憬的地方去。

皆さんの期待に応えられるよう
頑張ります！！

為了回應大家的期待

會努力的！！

長くなりましたが
ここまで読んでくださり
ありがとうございました！！

文章變得很長

看到這兒的各位

真的十分感謝！！

皆さん、これからも
高柳明音をよろしくお願いします。

各位、從今以後也請多多照顧高柳明音。

そして
お世話になりますm(__)m！！

然後

謝謝大家的幫助m(__)m！！

(^ω^)おやすみなさい＊

(^ω^)晚安＊

(鳥 T y To)っ゛ちゅり

(下略)

--------------------

真的是腦便秘

事隔兩年的生日祝福，總算趕得著在兩年後完成。。。

渣翻譯請原諒。

這篇很長，打到中途有考慮以圖像形式放上來算，

但最後還是以文字表達好了，

2011年對鳥來說是很重要的一年，

對KII飯來說也是，

如果飯鳥久了，真的會被她對TEAM的愛所打動，

她提出了要學會看著榮的整體，

表示她大概已把自己個人放得很低很低了OTZ

飯上這孩子很值得

新一年再努力